|| BraHim MiKe © ترجمة || || ترجمة خاصة لمنتديات ستارتايمز || || WwW.StarTimes.CoM ||
.(إسمي (ماري مورغن
.(وهذه قصتي أنا و (مارثا
أحكيها لكم لأنها ما تزال
.مفاجأة بالنسبة لي
.لقد بدأنا في أبريل من العام الماضي
.لم ألتق (مارثا) حينها
..هنا حيث أعيش
|| ماري & مارثا ||
..يا إلهي
!حصلت عليها
إنها رسميا أصغر شظية
.تمت إزالتها من قدم بشرية
.هذا لا يعني لا تؤلم
!أنت أكبر فتاة
بالرغم من أنّني لا أَعْرف لماذا أَقول ذلك
لأنني فتاة أيضا ولم أُصدر أبدا
.صوتا كهذا
.لقد كان مؤلما حقا
.أنا واثق أنه كذلك
.ليحضر لي أحدكم مجهرا
،هيا يا رفاق .علينا أن نتحرك
ولا تنسوا أنني على موعد ،مع نادي الكتاب هذه الليلة
.مما يعني أنكما لوحدكما على العشاء
هلا قمت بتحضير شيء ما عدا طلب البيتزا؟
.أبدا
الباباروني الإضافي؟
ما هو الكتاب؟
."يدعى "أغنية الطائر
الرواية المؤكدة .عن الحرب العالمبة الأولى
.أشياء جدّية جدا
بين)؟)
(بين)
ماذا؟
.أنت فعلا متأخر بـ15 دقيقة
.ستفوت قطارك
.لا، لن أفعل
.بلى
لن أفعل لأنني شخص شاب
،لذلك فأنا أسافر أسرع منك
من يصبح أكبر سنا الآن؟
.أيها التافه
..بعض الشاي والكعك
..لا! فأنت متأخر تماما
،إذهب الآن أخرج من الباب
.قبل أن تصبح في مأزق
..هلا أعددتي لي شريحة خبز محمص
بنيما أرتدي حدائي؟
..رحمتك يا رب
!أمي - ماذا؟ -
أين حذائي؟
!أنت
.تعال وتحدث إلى والدتك
،مهلا لحظة
لقد شارفت على الإنتهاء .من مدينتي الغابوية
.سأبني "نجم الموت" لاحقا
.حسنا
،الخيار لك
ربما سأتحول
إلى "نجم الموت" لو لم .تتحدث معي مجددا
!نل منه! نل منه
!إنه قادم نحوك
!(هيا (بينجي
!أمسك ذلك اللعين
!هيا
(إلى السرير يا (جورج
جورج)؟)
.(جورج)
ويكتب مثل طفل .في الخامسة من عمره
يمضي %90 من وقته في تحضير
،الأطفال للإختبارات
والـ%10 الأخرى حينما يكون
،في إمكانهم تعلم شيء مفيد
.يشاهدون الأفلام
أعني بأنه يفترض بهم
،دراسة تاريخ الإغريق
وهم يشاهدون فيلم ."صدام العمالقة"
.(ليس الأمر مضحكا (آليس
.شيء ما سيتغير
..لا أعلم
أعني.. أعتقد أنه عليك التريث
(قليلا فيما يخص (جورج .في هذه اللحظة
التريث؟ ماذا؟
هذا تحديدا هو الوقت الأنسب .لإنقاده
.إنه ابني الوحيد
.يجب أَن أَشحذه
نعم، لكنني واثقة أنه حساس قليلا
.اتجاه الأشياء المخيقة
أي أشياء مخيفة؟
ما المخيف؟
على ما يبدو أنه ،بدأ يشعر بالخوف في المدرسة
،ولا يريد أن يتحدث بهذا الشأن
.وقد أخبرتني بذلك (آليس) اللعينة في حصة الرياضة
حسنا، سأتصل بالمدير
.وأحدد معه موعدا على الفور
.سأصلح الأمر
لا أعرف ما إذا كنت .أستطيع الإنتظار
لا ستنتظرين، اتفقنا؟ .إنه أمر هام
..قومي بذلك على نحو صحيح
ماري)؟)
ماري)، أنصح بأن نعالج) .الأمر بشكل لطيف
أنت تعرفين أن هذه الأشياء .دائما تكون أكثر تعقيدا مما تبدو عليه
..حسنا
..حسنا، (تيد) نأسف على الإزعاج
أنا والسيدة (مورغن) نرغب .في التحدث معك قليلا
نعم لكن أولا أرغب في أن
قول بعض الكلمات (لكل من (فيليكس) و(ماثيو
لأنكم ملك لي ..أيها المجرمون الصغار
..يا إلهي
.لا تشتم
هل تعتقدين حقا أن ذلك سيُحسن الأمر؟
.أجل
.إذن فقد كنت مخطأة
من الصعب أن يكون لك أصدقاء دون أن يكون لوالدتك
.أعداء
.أنا آسفة
.ولقد كنت غبية
هل سنذهب؟
.اصمت، أنا أفكر
.سأتركك
معذرة؟
.سأتركك
هل هذا بسبب علاقتي الجنسية مع (أنيتا)؟
لديك علاقة جنسية مع (أنيتا)؟
.حسنا، ربما نعم وربما لا
.أحاول التخمين لماذا ترغبين في تركي
،حسنا، لن أتركك بشكل دائم
لكنني أود أن أطلب منك لو يمكنني أخد (جورج) خارج
المدرسة وأخده بعيدا
وأن أعلمه بنفسي .وأن نحصل على مغامرة
كم تعلم أنا أعتقد أن سيكون بخير برفقتي
أفضل من أن يكون في أي أيدي
.من يقومون بتعليمه الآن
عزيزتي، ألا نستطيع أخده خلال الصيف مثل أشخاص عاديين؟
.كلا. ذلك أبعد بشهرين
سنفقده داخل حاسوبه بحلول .ذلك الوقت
كما تعلم، في المدرسة لم يكونوا على علم
.بأن أولئك الأولاد كانوا يخيفونه
لا أعلم. أخده من المدرسة .هو... هو مجازفة
،نعم. مجازفة ممتعة
وأعتقد أن ذلك .يجب أن يكون في الخارج
،هل هذا بداية لحوار طوبل وجدي معي
والده، أم أنك قررتي سلفا؟
.خمن
!أجل
ما الأمر؟
!لقد وافقوا
إنهم... يعتقدون .أنني كنت رائعا
،الأمر ليس كذلك حقيقة أليس كذلك؟
.حسنا، ليس كذلك .لكنه يدل عليه
خلاصة كل كلمة هي أنهم يعتقدون
.بأنني مذهل
،شكرا لطلبك"
".والذي قبلناه
نعم. ماذا تعتقدين؟
.أحسنت عزيزي
أتعلم؟
،أنا فخورة بك جدا ،أنت كتلة عظيمة من الغباء
رغم ذلك أتمنى لو أنك ذهبت لمكان مقبول
"مثل "فرنسا" أو "بلجيكا .أو أي مكان آخر
،أمي .فرنسا" صغيرة جدا"
.أنا ولد كبير
.أحتاج إلى قارة أكبر
.إرفع رجليك عنه
،"فقط ساعاتان شمال "جوهانسبورغ
لكن على بعد مليون ميل عن العالم
.الذي قد تعرفونه
من أجل أقل ما يمكن ،أن تعيشوه في البيت
دعوني أنا وعائلتي نستضيفكم .في مغامرة أفريقية حقيقية
البيت ذو غرف النوم الثلاتة ..محاط
...بـ500 هكتارا
ما رأيك في "جنوب أفريقيا"؟
،أفضل مشهد في العالم
،أفضل الحيوانات في العالم
.رخيص كلياً
.لطيف لكنه حقيقي
هل أنت جادة بهذا الخصوص؟
!نعم
،أريد أن أكون أماً غير عادية
،ولأكون أماً غير عادية
يجب علي أحيانا .أن أقوم بأشياء غير عادية
.تعال معنا
.كن أبا غير عادي
.ذلك عادل
.لدي 25 موظفا
.أعلم ذلك
.إلى اللقاء
.طاب يومك
.أحبك
.أنا أيضا
هذا مطعم فقراء لعُمّالِ المناجم
تماما في الأسفل؟
أنا على علم تام .أن المكان هناك مثل الجنة
ماهي مهنتك إذن؟
أي مادة تدرّسين؟
،لا أعلم ..كل شيء
الـ... الرياضة .قراءة الإنجليزية
أنت تدرس الإنجليزية؟
.بالتأكيد
من الأفضل أن تتعلم .كيف تتحدثها أنت أولا
.لا تكن هكذا
هل سيكون هناك أشخاص إنجليزيون؟
..لا أعلم .لا تهتمي
.قابلت آلاف الإنجليز
أرغب في لقاء .من ليسوا إنجليز
أبي؟
نعم؟
هلا اقتنيت من أجلي كاميرا كبيرة وغالية الثمن
حتى أتمكن من التقاط ملايين الصور
وأنا هناك؟
.كلا
.شكرا .كان هذا رائعا
.حسنا
.لدي شيء ضخم لأقوله
مستعدون؟
هل هناك طفل آخر؟
.لا
..الأمر ليس كذلك
جيد لأنه لا أحد يريد أن يعتقد فعلا ...أن والديه لديهم
نعم، أعلم ذلك .إنه أمر مقرف
.نعم إنه كذلك
خد نفسا عميقا .لأن لدي فكرة كبيرة
لقد قرّرتُ بأن ذهب بعيدا .لمدة 6 أشهر
،سآخد استراحة من التصميم
،أنت ستخرج من المدرسة .وسنذهب للعيش في أفريقيا
،سينضم لنا والدك حين يستطيع ومعا سنحظى
.بأكبر مغامرة في حياتنا
.مثل عائلة (مورغان) السويسرية
ما رأيك؟
،لو أردتم طفلا يا رفاق
.لابأس بذلك بالنسبة لي
هل أستطيع الرفض؟
.لا
إذن ستكونين في منطقة "جوهانسبورغ"؟
.نعم، رغم أننا سنتجول قليلا
،حسنا، مرض الملاريا ،لكنه فصل الشتاء هناك
.إذا لا مشكلة في الأمر
حسنا، و مرض الكزاز والديفتيريا؟
.هو حديث على أولئك
وهناك آخرون
..الحصبة، نكاف، حصبة ألمانية
.نعم، كلهم حديثون
رائع! شكرا لك دكتور .إلى اللقاء
،حسنا .إلى اللقاء
.جيد للذهاب
مثل الحنفيات الناضحة .أَو البلاط الصدئ
.تفضل، المزيد من الجوارب
على ما يبدو أن الجو .يصبج باردا جدا في الليل
،لن أرتدي جوارب في أفريقيا
.ليس مع هذه الأقدام الجميلة
حقا أمي، ماذا...؟
هل أنت مستعد لهذا؟
.نعم
،خلال تجربتي .الأم عادة ما تكون على حق
.نعم، أعتقد ذلك
!ابتسموا
.رائعة
.أسرع وإلا تأخرت
أحبكما
تدبّرْ كيف تذهب عزيزي
.أحبك يا بني
!إلى اللقاء
.اهتم بنفسك
!إلى اللقاء
!مرحبا
،(مرحبا سيدة (مورغان .مرحبا
(مرحبا سيد (جورج
(اسمي (بوماليلي - بوماليلي)؟) -
نعم - سعيدة بلقائك -
.الجو أبرد مما اعتقدت
نعم، إنه تقريبا ،فصل الشتاء هنا
،وأحيانا يكون الجو باردا .لكن لا تقلقي سيدتي
سيكون الجو صيفيا .ما بعد العصر
هل ترغبين في سماع بعض الموسيقى بينما نقود؟
.نعمن من فضلك
.حسنا
.الدراسة تبدأ الآن
ما هذا؟
.مهمتك الأولى
.مهما يَلْفتُ انتباهك
جورج) هل يمكنك أن تنزع) جهاز الموسيقى من فضلك؟
.هذا جزء من تعليمك أيضا
أنت تمزح؟
.ماذا؟ لا، لا
(شاستيتي براون) .سيدة رائعة
هل تحب موسيقى الريف الأمريكي؟
.نعم إنه نوعي الموسيقي المفضل
.رائع مثل (دولي بارتون) و(تيم ماكغراو)؟
.هذا من الطراز القديم نوعا ما
.مهلا إذن فلن نحصل على بعض من
ليدي سميث بلاك مامبازو"؟"
.ليس في سيارتي
القليل؟
.كان عندي بعض منها
.حسنا .خطوة خطوة
.حسنا
الصبر، صحيح؟
.نعم سيدتي .الصبر
،هل لديك شيء
لا أعلم، شيء أمريكي في المطبخ؟
.إنها تعد بيتزا رائعة
،غير معقول هل تعدون بيتزا في أفريقيا؟
.بالتأكيد
.الهشّة الممتازة
هل تمانعين إعداد اثنتين؟
،اثنان .حسنا
.شكرا
.بالله عليك .ابتسامة
،أنا أعرف .ذلك طلب كبير
.لكن إيماءة ستكون عظيمة
البيتزا جيدة؟
.شكرا. شكرا
.(سيد (أوكونيل
كومي) صحيح؟)
.نعم مرحبا - .شكرا لك -
.أحس أنني مثل رئيس الوزراء
.هذا رائع حقا
هل تمانع أن ألتقط بعض الصور؟
.تفضل - هل هذا جيد؟ -
.إنهم أطفال رائعون
هل يمكنني؟
ما خطب عرفتك؟
.حسنا. هذه المرة فقط
هل قمت بإطلاق واحدة؟
.ربما
،ربما" تعني نعم" ."وأنت لم تقل "معذرة
.لذا يجب معاقبتك
!توقفي
!رائحتها كريهة
،حسنا .اليوم الأول
.غريب
الآن عندي منهج جدّي
..و جدول مواعيد جدّي
!مرحبا
واعتقد أنني جلبت ..مجموعة من الكتب
إلى أفريقيا، لكنني .لا أعلم أين هي بحق الجحيم
،وقد وجد هذه الآن في الداخل
.بالرغم من أنها بتاريخ 1973
.يمكننا البحث عنها في الأنترنيت فحسب
.نعم. هذه فكرة رائعة
.حسنا على ماذا حصلنا إذن؟
،الإمبراطورية البريطانية ،(مجموعة من الـ(زولو
،(لقيط يدعى (رودز
،التفرقة العنصرية ،والتي هي أبشع صور التمييز العنصري
.و(نيلسون مانديلا) المدهش
.مرتديا ثيابا غريبة جدا
.أجل
،نمطُه الأخلاقي معصوم
...لكن نمطُه اللباسي
.مُقرف
نعم. إنه كذلك
إذن فالآن وصلنا إلى الصوت النهائي. اتفقنا؟
.أعظم أفريقي على مرّ العصور
،(كُلّ أولئك الذين يدعمون (نيلسون مانديلا
،المناهضون للتفرقة العنصرية .ارفعوا أيديكم
فقط.. فقط (بول)؟
.حسنا
(والذين يدعمون (ديديي دروغبا
،مهاجم بعض الفرق الصينية
و"ساحل العاج"؟
.جميعكم
...هل.. هل تعرفون ماذا بالرغم من ذلك...؟
،هناك تقريبا تعادل ..وبالصدفة
،صوتي سيكون هو الحاسم .(لذا أصوت لـ(نيلسون مانديلا
..إذن (نيلسون مانديلا) هو
!لا
أعظم إفريقي على مر العصور
.في هذا القسم اليوم
،نعم إنه كذلك ..مهلا، مهلا
نيلسون مانديلا)، لا؟)
.5 - .5 -
.6 - .6 -
.7 - .7 -
.8 - .8 -
.9 - .9 -
.10
في أحد الأيام ،حينما كنت في مثل سنك
،في الصباح الباكر
،أيقظني والدي
،وأخبرني أننا سنذهب في جولة
وبعد عشر ساعات توفقنا في قرية
:ثم استدار نحوي وقال لي
".بني، اليوم أصبحت رجلا"
،ودخلنا إلى حظيرة
،حيث يبقون على الأبقار .كما تعلم
.لقد سقطت هناك
مغطى بالطين ،من الرأس إلى أصابع القدمين
،تم لفّي في بطانية ووضعت في كوخ
مع باقي المبتدئين .لمدة شهر
.نعم
،لقد تركت الصبي الذي كنت عليه
في اليوم الذي اصطحبني ،فيه والدي برفقته
وأدركت منذ ذلك الحين بأن تصبح رجلا
.هي رحلة دائمة
،واصل التقدم .واصل الإسراع
.(نعم (تاكل
!عمل رائع
!مرر، مرر
!مرر الكرة
.(الكرة بحوزة (بول
!إنها بحوزته !إنها بحوزته
،ها أنت ذا ...سنقوم
..لا يا (بين) لا لا لا
!هذه لعبة "الريكبي" وليست كرة القدم
!خدها
!أنت تغش وتستحق العقاب
.لدينا يوم حافل غدا
لأنه يبتدأ تماما من مطلع الفجر
.إلى غاية غروب الشمس
.(سيد (بين
(هل ستدهب مع السيدة (ميكاييلا لمضاجعتها؟
..أنت في مأزق كبير
ما هو أخطر حيوان في أفريقيا؟
.لابد أن يكون الأسد
لا، إنه فرس النهر يا رجل !فرس النهر
..نعم، إنه فرس النهر
ماذا بشأن البشر؟
،لابد أن يكونوا في أعلى القائمة صحيح؟
،حسنا .البشر في الرتبة الأولى
،المرتبة الثانية .فرس النهر
،الرتبة الثالتة .الأفعى السوداء
!هيا لنجد الأفعى !هيا بنا
!أجل
!لنجر من جديد
،حسنا .العشاء
هل يإمكاننا أن ننتهي فحسب؟
.أستميحك عذراً
،هل قلت لتوك هل أستطيع الإنتهاء"؟"
تريد تمديد الفصل؟
.ربما
!أجل
..إذن أمي - أجل؟ -
إلى أين نحن ذاهبان؟
.سنخرج في سفرة ميدانية
،غرفة مدرسية واحدة .لا تكفي
...قارة بكاملها !يبدو الأمر كافيا
أجل، اليوم سنخرج ،نحو المجهول العظيم
...بصحبة مرشدنا الجريء
.مرحبا
...وحتما بالطبع
..الريف والغرب الأمريكي
.أنت تكذب
.لا يوجد شيء بالخارج هناك
هل أنت متأكد يا رجل؟
،انظر بشكل صحيح .انظر هناك
!يا إلهي .إنهم طوال
.(اعتن بوالدتك سيد (جورج
.الرئة المائية لا تسبح مع أسماك القرش
،حسنا ..سنشتاق إليك
(والسيدة (مورغان
نعم صديقي؟
لا أحد يتحدث الإنجليزية هناك في "الموزنبيق" اتفقنا؟
.رائع
الشمس تُشعرك بالإرتياح أليس كذلك؟
.بلى
الزجاج في النوافذ .من العام الماضي
،في الحقيقة سيكون هناك تكلفة إضافية
بسبب التهوية الإضافية المقدّمة
."من طرف سيناريو "لا نوافذ
.جنة
.شكرا
.علينا أن نحضر والدي هنا
.سيخاف بالكامل
.إنه رجل قطع البيتزا بالأحرى
.صحيح
.أعتقد أنني رأيت جرذا للتو
.أعتقد أنني أكلت واحدا للتو
هل سبق وسافرتي رفقة والدتك أو والدك هكذا؟
.كثيرا رفقة والدتي
.والدي، ولا مرة
،حينما نكون في إجازة
."يكون في "واشنطن
الأشخاص المهمون في الحكومة .لا يأخدون إجازات
لا أتذكره أبدا على إحدى الشواطئ ،أو مرتديا سروالا قصيرا
.أو التسكع
.أحب هذا
ماذا عساي أقول؟ .يوفر لي المال لعيد الميلاد
أتعلم، لقد بدأت أعيد التفكير ..بشأن تلك الحشرات
من الممكن أن يكونوا .على طول الأزياء
.يُمكِنُ أَن أجمع ثروة طائلة
!هدف
.هدف بالتأكيد
أجل، أحسنت عملا ."سيد "بيكهام
...لقد كان ذلك
!رائعا
!عمل رائع
!بالله عيلك .بعض الإبتسامات الأخرى
.لا! لامزيد من الصور - إلى أين نحن ذاهبون؟ -
.عليك أن تتطلّع لذلك أيضا
.خطير
،نعم، أنت تقول هذا الآن .لكن الحب شيء رائع
.أعتقد أنك ستستمتع به
لماذا تضحكين علي؟ - .آسف -
.شكرا
أتعلمين؟ .لا أعتقد أنني أملك أية شهية
.أشعر بعدم الإرتياح
حقا؟ أي نوع من عدم الإرتياح؟
.فقط لست مرتاحا
أتعلمين، هناك حد فاصل للكمية التي
يستطيع فتى أن يأكلها .من الرزّ والسمك
هل تعتقدين بأنهم يسمّموا السمك؟
..لست متأكدة أنه كان سمكا
نحن محظوظون لخرجونا .على قيد الحياة
.يجب أن أوصلك إلى طبيب
كيف تشعر عزيزي؟
.أسوأ
.سنوصلك إلى المستشفى
،وسيعالجونك
،وسآخدك إلى البيت
.وكل شخص هناك سيُدلّلُك
،أمي توقفي .أوقفي السيارة
.سأتقيأ
.أرجوك توقف - .حسنا، حسنا -
جورج)؟)
عزيزي؟
جورج)؟)
كم من الوقت؟
.سنكون هناك قريبا جدا
كم من الوقت؟
سنكون... سنكون هناك .خلال 10 دقائق
اتفقنا؟ سنكون هناك قريبا .أعدك بهذا
جورج)؟)
.أرجوك أسرع
.هذا جيد
.أنا معك
.هنا، ها أنت ذا
!أحتاج طبيبا
.أرجوك سيدي
..مرحبا، نعم
كم.. كم من الوقت وهو على هذا الحال؟
.منذ 3 أيام على ما أعتقد
ثلاتة أيام؟
.اعتقدت أنه يعاني من انفلوانزا
،لا، هذه ليست إنفلوانزا .تعالي معي
تقريبا أنا متأكد أن طفلك .يعاني من الملاريا
ملاريا؟
.نعم، أخشى أنه مريض جدا
لكنه سيتعافى. أليس كذلك؟
.نحتاج إلى بعض المساعدة هنا
،حسنا .ضعوا له بعض الأوكسيحين
،من فضلك سيدتي ابقي خارجا ..ابقي خارجا
قطرة من 10 ميلغرامات ."من مادة "الفاليوم
،حسنا .دعونا لا نفقده
.أحتاج إلى نبض، تنفس .بسرعة، بسرعة
.أفرغوا المجال الجوي .امتصوه, هيا
.مرروه نظيفا
.ثبتوه .دعوني أدخل هذا
.أبقوه معنا
ماذا حدث؟
.تفقدوا نبضه
.لا يوجد نبض
ماذا؟
.إنه لا يتنفس
.لنبدأ عملية الضغط
..عند إشارتي
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10
11, 12, 13, 14, 15.
.نفس
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15.
.نفس
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15.
.نفس
.لا يوجد نبض
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
.هنا
.مرحبا عزيزتي
بيتر)؟)
.بيتر)، أرى أن بعض الناس يبكون)
هل يمكنك أن تطلب منهم السكوت من فضلك؟
.بالكاد عرفوه
،لو استطعت حبس دموعي
كنت لأتوقع منهم أن يعاملوني بنفس الإحترام
.وفعل نفس الشيء
لا أستطيع فعل ذلك .عزيزتي
.لن.. لن أفعل ذلك
.حسنا
.والدك هنا
نحن مجتمعون هنا في هذه اللحظة المهيبة
(للتَوْصِية بـ(جورج أنطوني مورغان .إلى أيد الله العظيم
،عزيزتي .والدك ما يزال هنا
.أعتقد أنه على وشك المغادرة
.لا أريد رؤيته
لم تقولي له .ولا كلمة طوال النهار
.أقل ما يمكنك فعله هو توديعه
.أبي
لقد نسيت كم هو جميل .هذا المكان هنا
.ربما بسبب أنك كنت هنا لمرتين فقط
لو لم يتركني والدي ،أنا وأمي
.لم أكن لآخده بعيدا
.(ماري)
،لا, إنها الحقيقة
،ولن أقولها مرة أخرى
.ولن أقولها له أبدا
كنت أحاول أن أثبت لـ(جورج) أنني سأكون
دائما معه جبنا إلى جنب
لأني والدي كان دائما .يعطي الأولوية لعمله عوض عائلته
.دائما
لو أنه أحبني أكثر، لكان .جورج) ما يزال هنا)
.ولا أستطيع الجلوس هنا
.لا أستطيع الجلوس حول هذه المائدة
أين (جورج)؟
أين.. أين هو (جورج)؟
،أنا بخير .لا تقلقي
.مرحبا
هل أنت مستعدة؟
.لا أستطيع الخروج
،كما تعلمين أحيانا
.عليك مغادرة المنزل
.لنجعلها هذه الليلة
،هناك الكثير من الناس .لا يوجد اهتمام علينا
مالذي سأتحدث بشأنه؟
.بعض اللغو فقط
.هذا ما يفعله الناس
إنهم.. إنهم يتحدثون .بشأن الأشياء الصغيرة
هذا ما يجعل من .صحبة البشر قابلة للتحمل
قابلية التحمل هي .هدفنا الأسمى حاليا
.معك حق
يجب أن أترك المنزل
.لكن ليس من أجل حفلة
.حسنا
إلى أين تودين الذهاب؟
.العودة
مرحبا؟
.أهلا
.(أنا (مارثا
هل تمانعين في أن أنظم إليك؟
.مطلقا
.لا.. على الإطلاق
.شكرا
.أول يوم لي هنا
..لا أعرف ماذا أطلب
.حسنا، أنت لا تملكين خيارا
.لا بأس بهذا إذن
.ليس بالضرورة
لا تبدين مثل الزبائن .الطبيعيين هنا
.لا
،لا، لكن إن كنت لا تمانعين قولي هذا .فأنت كذلك
.نعم
.أعتقد أن ذلك صحيح
،لقد آتى ولدي إلى هنا
،وأرسل لي العديد من الصور
.لكنني أريد رؤية المكان بنفسي
وأنت؟
حسنا، لقد أتيت إلى هنا ،برفقة ابني
...لكننا لم نكن، لم نكن
.لم نكن محظوين
.إذن أعتقد أنه لدينا شيء مشترك
كم كان عمره؟
.لقد كان في 24
24؟ - ..اعتقدت -
بطريقة ما، اعتقد بأنهم .كانوا دائما صغارا
،يا إلهي . كم كنت غبية
.هذا ما اعتقده (بين) بدوره
منح كل حبوبه .للأطفال الذين كان يدرّسهم
،لقد كان قويا
.ظن أنه لن يحتاجها
.أنا آسفة
.أجل
.وأنا بدوري آسفة
!إنه وسيم
.شكرا لك
،مفاجئ جداً، حقاً
.آتي من شيء قديم مثلي
.لا ،ماذا كان يفعل
متطوع، يعمل؟
.حسنا، كلاهما بعض الشيء
،لقد كان في الحامعة
لكنه كان يمضي معظم وقته
في لعب الريكبي ..ومطاردة الفتيات
لم يتحصل على نقاط ،في امتحاناته مطلقا
لذا أراد أن يعمل
.وظن : "أعلم
.سأذهب لأدرّس في أفريقيا"
".سيكون ذلك مثيرا
،وقد أحب ذلك تماما
.لكنه حينها اقترف أكبر خطأ له
هل هذا سهل عليك؟
ماذا؟
.أنه اقترف خطأ
أنك لم تقترفي أي خطأ؟
.لا
لماذا؟ هل تلومين نفسك؟
.نعم
.أنا المُلامة
إذن إلى ماذا تخططين يا (ماري)؟
.لا أعلم
وأنت؟
سأذهب غدا إلى حيث .(كان يعمل (بين
أريد فقط أن أراه. اتعلمين؟
هل يمكنني المجيء؟
.نعم بالطبع يمكنك
.أعتقد أنهم سيكونون مبتهجين لرؤيتك
.أنت أجمل مني
الحافلة تغادر من رصيف الميناء .على الساعة 7.00 صباحا
.تبا للحافلة
.لدي سيارة
!رائع
.سيكون ذلك مريحا أكثر
.(ميكاييلا)
.نعم
.الكاميرا الخاصة به
.أجل
.لقد أعطاها لي عندما كان مريضا
.أعتقد أنه يجب أن تحتفضي بها
...لا، لا، لا، لا
انظري، لو ضغطتي هنا ستتمكنين من رؤية
.كافة صوره
حقا؟
،هذه كاميرا رائعة أليس كذلك؟
لقد كان محظوظا كثيرا .بوجودك هنا
.شكرا
.وشكرا لك من أجله
قطعة لطيفة من العمل
وضعت الكثير من الأعمال .عليه على مر السنين
الحشرات هنا ليس كباقي الأماكن؟
نعم، يوما ما سنحظى بهم ،في كل مكان
،لكن للوقت الراهن .هذا هو المكان الأهم
ما خطب هؤلاء الصغار؟
،خوزيه) هنا يعاني من سقطة)
،و(مانويل) يعاني من الإسهال
،ومثل أبنائكم .بول) يعاني من الملاريا)
هل سيكون بخير؟
.نأمل ذلك
.لقد أعطيناه ما يمكن أن يعالجه
..أردت فقط
.نعم
.سأعود للنوم لفترة قصيرة
.أجل
.(آسفة (ميكاييلا
كيف يبدو بالنسبة لك؟
.إنه أسوأ قليلا
.أعتقد أنه علي أن آخده للمستشفى
كم يبعد المستشفى؟
.ساعتين عبر الحافلة
..ساعتين؟ يا إلهي
.يجب أن أخرج
.سنبقى هنا لمراقبته
،بوماليلي) وسيم حقا) أليس كذلك؟
.نعم، وهو لاعب كرة السلة أيضا
حقا؟
،(نعم، هو و (جورج
.اعتادوا أن يلعبوا طيلة الوقت
هل زوجك وسيم؟
.نعم، نعم .أعتقد أنه لطيف جدا
ماذا بخصوص زوجك؟
زوجي؟
.لا أعرف
.لم أفكر بهذا الأمر مطلقا
،بالله عليك .يجب أن يكون كذلك
لماذا تزوجتيه إذن؟
،حسنا .لقد كان مؤدبا جدا
.هناك الكثير من الناسِ
.نعم، الكثير من الملاريا
هذا كله ملاريا؟
.لا، لكن الأغلبية
ميكايلا) رجاء لا تشعري بالحرج) ،لو كان هذا الأمر محرجا
.أحتاج أن اكون مفيدة
.ليس لدي عمل
هل تعتقدين أنه بمقدوري المساعدة في ملجأ أيتامك مطلقا؟
حقا؟
.نعم
،بالطبع .من السهل أن تكوني مفيدة هناك
،أستطيع الطبخ جيدا
أختص في إعداد .كعكة "فيكتوريا" الإسفنجية
.هذه بداية وكرة القدم؟
كرة القدم؟ نعم فأنا لاعبة رائعة
.عنيفة جدا أحيانا
،بالطبع .الإبن مثل الأم
وأنت (ماري). ماهي خططك؟
.يجب أن أصل للبيت
.نعم بالطبع عزيزتي
لكن ألم نكن محظوظتان للقاء بعضنا ببعض؟
أليس كذلك؟
مرحبا؟
(أهلا عزيزتي (ماري .(هذه (مارثا
مرحبا. كيف الحال؟ ألا تستطعين النوم؟
ماذا؟ هل أعجز عن النوم في منتصف النهار؟
...آسفة
.لقد نسيت تماما فارق التوقيت
،آسفة عزيزتي .سأعاود الإتصال بك لاحقا
...لا لا لا .لقد كنت مستيقظة
كيف الحال هناك؟
.في الحقيقة ليس سيئا
.وأعتقد ربما سأكون مفيدة قليلا هنا
.كعكي ينجح
أتعرفين ماذا؟ .(لقد أيقظت (بيتر
ربما يمكننا التحدث في وقت أفضل بعض الشيء غدا؟
،نعم، اتفقنا عزيزتي .أنا آسفة
.إلى اللقاء
من يتصل على الساعة 4:00 صباحا؟
.(لقد كانت (مارثا
.إنها وحيدة
.تريد التحدث
.(مارثا)
.آسفة
،كما هو الحال مع جميع الرجال يفترض فحسب أنه
.لن يكون لي رأي بخصوص السيارة
.لا تقولي ذلك
،لقد مررنا عبر ذلك
.حتى مع السيارة الثانية
!هذه هي السيارة الثانية
،أعني أنني سأقود ذلك الشيء اللعين
.لكن لا... سيشتريها
.سيقرّر ماذا ستكون
وقد وافق أخيرا ."على سيارة "مرسيدس
وقلت : "لا أريد .مرسيدس اللعينة
أريد ليكسوس." اتفقنا؟
أعني..
.سأذهب الآن
لماذا؟
بصراحة لست مستعدة .لأجد هذا الأمر عاديا مجددا
،كما تعلمون .لقد رأيت العديد من الأشياء الفظيعة
وأواجه صعوبة في تحمل الإثارة
بخصوص.. بخصوص سيارة كبيرة
.ضد سيارة كبيرة اخرى
عزيزتي؟ (ماري)؟ .لا تغضبي منا
.حسنا (آليس). اسمعي
،على حسب ما أرى .أتمن المجانين
نقضي كل دقيقة من حياتنا
مهووسين وغاضبين بشان أشياء غير مهمة مطلقا
بينما جلست في غرفة
حيث الأطفال يموتون ،بسبب عضة بعوضة
وكنت لأبكي طيلة الليل على إضاعة
حياتي، إلا أنني لا أستطيع السماح لنفسي بالبكاء
.مطلقا لأنني أضعت أبني
أترين؟
.لقد أضعت حياة ولدي للتو
.ربما علينا أن نبيع المنزل
نبيع المنزل؟
.أجل
.إنه يبدو كبيرا الآن
.لدينا الكثير من الذكريات كما تعلمين
.قاسية
.عزيزتي، لقد جعلتي هذا البيت رائعا جدا
.نحن
يمكن أن نشتري واحدا أصغر .وبتكلفة قليلة
.ليس علينا أن نبيع المنزل
وشراء أشياء بالفرق
.الذي يمكنه صنع فرق حيث كنت متواجدة
..كما تعلم, الطب
.رواتب للممرضات والأطباء
.أنت تمزحين
(لا، ربما ما حدث مع (جورج
،كان واحدة من مليون فرصة لواحد مثله
لكن الأمر تحول إلى كونه واحدا من مليون طفل
.قتله هذا المرض
عزيزتي، من فضلك .هذا أمر جنوني
امنحينا فرصة لإعادة حياتنا ،إلى الطريق الصحيح
.قبل محاولة إصلاح حياة الآخرين
.من فضلك
.أحبك
.أنا أيضا
هل يمكنني مساعدتك؟
!مرحبا، نعم
،لقد اتصلت منذ ساعتين مضت
ولم أستطع الحصول على موعد ،طوال مدة شهر
.منذ أن كنت أمرُّ فقط
ففكرت في المرور من هنا
في حالة ما إذا كان السيناتور ...يتوفر على
.كلا، أخشى أنه لا يملك وقتا
.حسنا. لن آخد من وقته الكثير
أريد فقط بعض النصائح كوني مواطنة
داخل ولايته قادت مدة 3 ساعات
.في حركة مرور سيئة جدا
حقا؟ - .نعم -
.لا، بن يفلح الأمر
..حسنا. سأنتظر هنا
.حسنا
.مرحبا أيها السيناتور - .مرحبا -
.معذرة.. معذرة سيدي
،(أنا.. أدعى (ماري مورغان ..وقد كنت
كنت اتساءل .إذا ما كانت لديك دقيقة
.أخشى أنني لا أملك دقيقة لإضاعتها الآن
لماذا لا تحددين موعدا مع سكرتيرتي؟
أنا فقط.. أردت أن أتحدث معك .بشأن مرض الملاريا
ملاريا؟ - .نعم -
.مذهل
.(هذا موضوع كبير (ماري
سأكون مفيدا أكثر
." بخصوص " مدرستي ليست جيدة
ماذا تعتقدين في رأيك أنه يمكنني أن أفعله بشأن الملاريا؟
في الحقيقة لا أعرف لكن ما أعرفه
هو أنه مرض قابل للمنع
والذي يقتل حوالي نصف مليون .شخص كل عام
حسنا، كم صرفت الولايات المتحدة
على الملاريا إلى حد الآن؟
.لا أعرف تحديدا
هل هي تقريباً مِن الإدارة الأخيرة؟
هل صرفت من خلال الحكومات أم خلال المنظمات الغير حكومية؟
.لا أعلم لكن المرض قتل ابني
.آسف لسماع ذلك
سأكون سعيدا بمساعدتك للحصول على نوع
..من المكافأة
.لا أريد مكافأة
.لا تستطيع مقاضاة حشرة
أنا فقط.. أحاول البحث عما
إذا كان هنا أي شيئ .أقوم به
.بالتأكيد
.(يجب أن أذهب (ماري
.كان من الجيد لقاؤك
.أجل - .حظا طيبا -
شكرا لك - أتمنى أن نلتقي مجددا -
سيناتور؟
نعم؟
مدرستي المحلية .ليست جيدة أيضا
حسنا يا صاح ..لنذهب
!تسلل! تسلل
هل ترون هذا؟
سنقوم بتحويل كل قطع النسيج تلك
إلى أحد هذه ،الحقائب الجميلة
،ثم سننقلها إلى السوق
وسنبيعها مقابل .الكثير من المال
والآن، اطووها مناصفة هكذا
!(مارثا)
.لديك زائر
زائر.. من سيزورني؟
..اطووها مناصفة
مرحبا عزيزتي
مالذي تفعله هنا؟
.أَنا ملئ بالمفاجئات
كلا، لست كذلك
مات طفلين منذ أن أتيت هنا
بسبب ماذا؟
ملاريا
..أجل
متى ستعودين إلى البيت؟
أين ذلك إذن؟ أين هو البيت؟
.إنه حيث نعيش
لا، لا أعتقد أنني أستطيع .العيش في ذلك البيت بعد الآن
لكنك تعيشين هنا ،(حيث عاش (بين
وكان ليكون يعيش في أي مكان
.وكنا لنكون لوحدنا على أي حال
،نعم أعلم ذلك .لقد فكرت في ذلك أيضا
وأنا متأكدة أنه .كان بالإمكان أن نكون بحال أفضل
،لكنني عشت على الأمل
،مكالمات هاتفية ..أعياد الميلاد
.صور الأطفال
.(آسفة (تشارلز
من الواضح أنني أسأت الحكم على الأشياء
وضعت الكثير من البيض ،في سلة واحدة
،أحببته كثيرا
.على عكسي
كلانا ترك الأشياء .تخرج عن السيطرة
.أجل
لقد أهدرتُك
..وولدي الرائع
.يا له من خطأ ملحمي في التقدير
.مرحبا
.لقد كنت أتصل بك لساعات
.آسفة، لقد انطفأ هاتفي
آسفة
أين كنت؟
."لقد ذهبت إلى "واشنطن
اليوم؟
لقد ذهب للحديث إلى السيناتور .حول الملاريا
وكيف سار الأمر؟
.بشكل سيء جدا
لم يكن لديه متسع من الوقت في جدوله
وقد سألني باقة من الأسئلة ،حول السياسة
أشياء لم تكن لدي إجابات لها
.لكن سأكون مستعدة المرة المقبلة
إذن ستكون هناك مرة مقبلة؟
ربما
.ربما، لا أعلم
الشخص الوحيد الذي يعرف أي شيء
حول سياسة الحكومة الأن .هو والدك
،لو لم تخنني الذاكرة فإنك لست مبتهجة
بخصوص ما حدث لعائلتك .بسبب الوقت الذي قضاه في ذلك
.هذا ليس عدلا
،الآن لو سمحت لي سأذهب لإيجاد أحد
،يعرف شيئا بهذا الخصوص
.وسأراسلهم
مراسلتهم؟ ماذا ستقولين؟
.لا أعلم
مات ابني
أبنائهم يموتون
.ساعدونا
..(عزيزتي (ماري" ."اشتقت لك هنا في "الموزمبيق .الأطفال يرسلون تحياتهم وجميعنا نفكر فيك (مع خالص تحياتي : (مارثا ".إضافة إلى أن (بول) بحال جيد
"بيتر" "لقد كان ابني أيضا"
أعلم
أعتقد أنه من بين باقي الأشباء
أنا غيور فحسب
حصلتِ على تلك الأسابيع الخسمة
.الأخيرة
(مرحبا (مارثا كيف حالك؟
ليس منتصف الليل
مجددا. أليس كذلك؟
نعم إنه كذلك .لكن لا تقلقي
لقد كنت مستيقظة فأنا أشرع في حملة
سأراسل الجميع
جميع العناوين التي سأجدها
لأي شخص له علاقة
بالدعم الأمريكي لمرض الملاريا
.أو وزارة الخارجية
.سأراسل الرئيس أيضا
ماذا. الرئيس؟
يا إلهي !أنت مشغولة
.ولن تحزري من قدم لزيارتي
من؟
!(تشارلز)
!لا
.كان يمكنك أن تطرحيني أرضا بريشة
لم أعلم أنه قد يترك البيت .إلا لغرض العمل
هل تعلمين؟ أعتقد أنه متأثر .بالأمر أكثر مني
،(إذن (مارثا
كم من الوقت بقيتي تفكرين في البقاء رفقتنا هنا؟
لابد وأنك اشتقت لبيتك
كنت لتعتقد ذلك أليس الأمر كذلك؟
لكن ماذا سأفعل هناك؟
من سأكون؟
،إذن فالأمر كذلك لقد وصلتني رسالة
من وكالة الإغاثة وعلى ما يبدو
.(أنهم وجدوا بديلا لـ(بين
أجل
ماذا؟
"لقد وصلتني رسالة من "ماكدونالد
من وزارة الخارجية والتي هي مثالة
(وقد جاء فيها : "إلى السيدة (مورغان
شكرا على رسالتك"
ونحن في الوزارة لدينا"
التزام مستمر نحو" المعركة ضد مرض الملاريا
رفقة شركائنا في أفريقيا"
.وحول العالم"
لو كنتي مهتمة لمعرفة المزيد"
فإن لجنة مجلس الشيوخ الفرعية" التي تتعامل
مع مرض الملاريا ".سنتعقد في السابغ من أكتوبر
ما رأيك؟
.ربما يجب أن أذهب
ماذا؟
.(لا يمكنك الذهاب (ماري
سيكون الأمر مضيعة للوقت
،حتى لو وصلتي ستجلسين هناك فحسب
ستشاهدين أولئك السياسيين يقومون بعملهم
.وأنت.. أنت لا يمكنك قول أي شيء
ولن يمكنك فعل أي شيء
وستصبحين مفجوعة
حين تدركين أنه لا يمكنك .التعامل مع هذا الأمر
حسنا. ربما يمكنني تعلم شيء ما
ربما يمكنني الإلتقاء بأحد ما
لقد بدأت الحصول على أجوبة
،لو يمكنني الوصول إلى الأشخاص الملائمين
،مراسلتهم
ربما سأفعل ما يلزم لإنقاذ
حياة واحدة، ذلك سيكون .كافيا بالنسبة لي
تنقذين حياة .لتخسري زواجا
هذا ما كنت تفكر به؟
بينما كنت أكتب رسائلي ،وأفعل كل ما أستطيع فعله
كنت تتجه إلى هذا؟
علي أن أقاوم هنا عزيزتي
.أنت تقاتلين كل الوقت
.وأنا علي ذلك أيضا
هل كنت تتذكرين قبل رحيلك
كنا في غرقة النوم :وقلت لي
قررت أن أتركك"؟"
نعم. كنت أمزح
كانت مجرد مزحة
.المزحة أصبحت حقيقية
،إن كان هذا تهديد فهو غير مغتفر حقا
ربما لدينا نحن الإثنين .الكثير من المسامحات لنقوم بها
حسنا
أجل. معك حق
،لست سياسية
.ولن أقوم بتغيير العالم
أنا مجرد أم
.لكن طبعا لست كذلك بعذ الآن
أريد أن أريك شيئا
.مرحبا كيف حالك؟
سمعت أنك ذاهب في رحلة
ستكون برّية
ماذا تعني، فتيات ومخدرات وكل ذلك النوع من الأشياء؟
أعني برية ..برية حقا
."عائلة روبنسن السوسرية"، "المنبوذ" (كلها أسماء لأفلام أمريكية)
...لن تتركني أمي أحضر جهازي الخاص
ماذا؟ لأنه لن يكون هناك كهرباء
هل ستتمكن من الصمود؟
سأقتل التماسيح وأقوم بأكلها
هل قلت تماسيح؟
.نعم
أعتقد أنه تعبير مجازي بعض الشيء
.ربما حشرات
حسنا، سنآكل الحشرات
مرحبا عزيزي - مرحبا حبيبتي -
يجب أن أذهب. لكن كيف هي الأجواء هناك؟
هناك الكثير من الأعمال
أشاهد الكثير من البرامج التلفزية السيئة
لقد اشتقنا إليك كثيرا
ستكون مفيدا في صيد التماسيح
لكنكم سعداء؟
وجياع
أمي، ماكنة الغداء في الطريق
...أبي يجب أن أخبرك بسر
لآ اريد أن تسمعه أمي
حقا؟ - اقترب بعض الشيء -
أقرب
أقرب، هيا
هيا أبي ..أقرب
حقا أبي؟ هيا أقرب
أقرب
.أحبك
لقد نلت مني
مرحبا؟
مرحبا (ماري)؟
،لا أصدق ذلك هذا رائع
آسفة ، ماذا؟
.إنه الوقت الأنسب في اليوم
أعلم أنها 11:30
ليلا؟
.صباحا
حسنا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا
.بلى
أين أنت إذن؟
.بالخارج
خارج منزلي؟
ماذا تفعلين هنا؟
.أهلا
توجب عليّ الرحيل
وأفترض أنني عائدة للبيت
لكن فكرت في القدوم طيلة الطريق
لرويتك أولا، وتقديم .الدعم في حربك الكبيرة
لا بأس بذلك؟
أجل. شكرا لك
أدخلي هيا
.حسنا هذا هو منزلي - .رائع -
أنيق. أليس كذلك؟
.(وهذا هو (بيتر .(بيتر) هذه (مارثا)
(مرحيا (بيتر .أنا مسرورة جدا للقائك
ليس وسيما كما قلتُ
.لكنه ليس سيئا أليس كذلك؟
(مرحبا (مارثا
سأحضر لك بعض الشاي
.لا، أنا من سيحضره - .شكرا لك -
لكن ليس الشاي المثلج
الإنجليزيون يكرهون .أشياء كهذه
في الحقيقة، أنا بالأحرى شجرة من الشاي
حسنا ألست متوهمة؟
،اسمعي عزيزتي آمل ألا تكوني قد أتيت إلى هنا
.بسبب ادعائات كاذبة
كل هذه الأشياء المتعلقة بالحملة
لم أعتقد أنها ستذهب لأي مكان
كما تعلمين، إنها جزء .من جنون الحزن
.أنا متأكدة أن هذا ليس صحيحا
و(بيتر) يرى أنني أفطر قلوبنا
.مجددا يوما بعد يوم
...حسنا
أنا متأكدة أنه محق إذن
أخبريني إذن. لما غادرتي في النهاية؟
.أصبح الأمر معقدا
(وصل بديل (بين
،رجل ألماني طيب ..وأعتقدت
.ربما قد انهتى عملي
كيف شعرت وأنت تغادرين؟
كان أمرا جيدا
في آخر ليلة حضيت بعشاء رائع
...وقد أعطاني الأطفال نوعا من
(إننا نحبك (مارثا
..لا أعرف ما قد تسمِّينه
فن تصويري؟
(كانت عليها صورة رائعة لـ(بين
وكل واحد منهم قام بعمل رسم صغير
وكُتبت أسماؤهم تحته
: وكان في الأسفل عبارة تقول
".نحن جميعا أبناؤك"
إنه شيء رائع
كلهم أبنائي
المشكلة يا عزيزتي
لست مستعدة حقا
للتوقف عن كوني أمّا
لكن ماذا في مقدور الأم
أن تفعله بدون طفل؟
،إنها محاولة صعبة لكن علينا المحاولة
كيف يبدو؟
.محافظ، غير صريح
،ومُعاق عاطفيا
ويعطي عمله أولوية على حساب عائلته
.ولم ينجح في الأمر أيضا
حسنا هذا رائع .إنه نوعي المفضل فحسب
.(ماري)
.(هذه (مارثا
.(مارثا)
وما هو رأي (بيتر) في كل هذه الأشياء السياسية؟
حسنا، إنه يظن أنني غبية ومجنونة
.وأدمر حياتنا
ماذا بشأنك يا (مارثا)؟
...يا إلهي
حسنا.. أعتقد أن (ماري) بالتأكيد رائعة
ويمكنها أن تنجح في أي شيء تعمل عليه
.وطبيعيا فأنا أدعمها بنسبة %100
جيد. إذن ربما لن تتفاجئي بسماع
.(أنني أفضل جانب (بيتر
محاولة تحريك إبرة .السياسة الحكومية صعب جدا
.ستصابين بالإحباط
.وخيبة الأمل
وبصراحة، ستكونين أفضل حالا في البيت
أعرف كل هذا يا أبي
تمنيت فقط أن تساعدني على إيجاد
.طريقة لصُنع فارق
أنا لا أطلب منك أن تتفق معي
أنا أطلب منك معروفا فحسب
.قلقي قد لا يكون معروفا على الإطلاق
من الواضح أنكِ .تشعرين بنوع من الألم
.الآن لاحظتَ ذلك
أنصت، لا أعتقد أنه .كان عليّ القدوم إلى هنا
أعتقد أن الأمر كان دائما غلطة كبيرة
آسفة (مارثا) لكن لنغادر
شكرا على الكعك أبي
لا أستطيع الإنكار .أنها منطقة مثيرة للإهتمام
مثيرة للإهتمام؟
أجل، لقد كنت أنظر فيها
..هل تعلمين أنكِ
لو اعتبرتِ كل شخص قُتل
خلال حدث إرهابي عبر العالم
خلال الـ20 سنة الماضية وأضفتِ إلى ذلك
كل الأشخاص الذين فُقِدوا ،في "الشرق الأوسط" منذ سنة 1967
"حرب الستة أيام"
وأضفت إلى ذلك كل أمريكي
،"فقد في "الفيتنام"، "كوريا
وفي كل اشتباك ..أمريكي من ذلك الحين
..."العراق"، "أفغانستان"
لو أخدتِ عدد الأرواح وضاعفتيه
ذلك هو عدد الأطفال "الذين يقضون بسبب "الملاريا
.في كل عام
إذن هل تقول أنك ستساعدني؟
.نعم
حسنا، إذن ...هناك
...لجنة الإعتمادات
،في الـ7 من أكتوبر .أعرف
هناك حيث يُحضّرون المال كي يُصرف
يضاعفونه أو العكس
هل تريدين.. هل تريدين التحدث خلالها؟
.حسنا، كنت أرغب في الذهاب فقط
..بالطبع. لو يمكنني التحدث
.أعتقد أنه يُمكنكِ ذلك
أعتقد أنه عليّ أن أُكلّم أصدقائي
عليكِ العمل بجهد كبير
ويجب عليكِ أن تَحسَبي بالضبط ما تودِّين قوله
لكن طبعا أفترض أنه حان الوقت للعمل لحسابِك
.وليس لحسابهم
نسبة %91 من الوفاة ."بسبب الملاريا في "أفريقيا
...هناك 247 مليون
ستكون عندي بعض الملاحظات
ويمكننا وضعها في قطعة ولحدة فحسب
...ونجعلها أكثر
.حسنا - .مصغرة -
هل أنا مُسرعة كثيرا؟
بالعكس
حسنا
.(أعدك (ماري
!سوف تكونين رائعة جدا
،لو سقطتٌ أرضاً ميتة من الخوف هلا واصلتي؟
لا يد وأنكِ تمزحين؟
لن تسمعي مني الكثير
،لكنني فخورة بكِ ..يمكن أن أنفجر
لا، لا، لا تنفجري
لقد كلّفَتني هذه الغرفة .ثمنا باهضا لتزيينها
.حسنا - ,إختبريني -
حينما تتحدثين انظري إليهم مباشرة في العين
إلتزِمي بالنص
أجل أبي
استمعنا الآن لمقالات من خبراء
"من "لا مزيد من الملاريا "ومن "هيئة اليونيسيف
"ومن الـ"يوإس إيد
.(والآن لدينا مقال من السيدة (ماري مورغان
"من "ساوث هال ."شرق فيرجينيا"
.(تفضلي سيدة (مورغان
.شكرا.. شكرا لكم
لا أريد أن آخد الكثير من وقتكم
،لدى فقبل أن أبدا سأقول أنّ
هناك فقط شيئين أريد قولهما
."أولهما هو "هنيئا لكم
.شكرا
نحن نؤمن أنه حينما يتعلق الأمر بالملاريا
.فـ"أمريكا" هي الرائدة عالميا
،لكن كدولة ما نزال ننفق
على علاج الصلع .أكثر مما ننفق على علاج الملاريا
لدى فالنقطة الثانية والغرض
من مقالتي هو طلب المزيد من العناية من فضلكم
.الآن
(بالطبع سيدة (مورغان ولو عِشنا
،في عالم مثالي كان سيكون كل المال
.في العالم من أجل الملاريا
:لكن صديقاً لي اعتاد القول
.السياسة عبارة عن فطيرة" ". والأهم هو كيفية تقطيعها إلى شرائح
ما نفعله هنا في هذه اللجنة هو النظر بواقعية
وبجدية رفقة الخبراء الميدانيين
في طريقة وإمكانية زيادة تلك الشريحة
أو في أصعب الأوقات للجميع
.يجب أن تكون أصغر بقليل
معذرة. لكن هل تقولين أنني لست خبيرة ميدانية؟
سيدة (مورغان), نحن جميعا مُدرِكون لتدخلك في هذه المنطقة
.وجميعا نقدّر شجاعتك بالقدوم إلى هنا اليوم
حسنا، بما أنني لست خبيرة ميدانية
ربما ترغبون في أن أُركٍّز
.على تدخلي الشخصي
دعوني أخبركم كيف يكون الشعور
.أن يكون عندك تدخل شخصي بالملاريا
.أفتقد ابني كل ثانية من كل يوم
.أفتقده مع كل قضمة من الطعام
.ومع كل غرض مألوف أحمله
،وأفكر في ذلك الفيلم
"العودة إلى المستقبل" "حيث ذلك اللعين "ماكفلاي
،يمكنه العودة في الزمن لأن تلك هي أعظم أميناتي
أن أعود فقط ولو لمرة واحدة
.وتغيير ذلك الشيء
.سأضحي بأي شيء لتغييره
،(وقصدي سيدة (شير
قصدي هو أن شعوري هو نفس شعور أباء
.كل طفل قضى بسبب الملاريا
كل أم وكل أب
.تلك ليست شريحة فطيرة عادية
.تحمّلتُ مسؤولية طفل واحد
.وفشلتُ
لديكم فرصة تحمل مسؤولية
.ملايين الأطفال
.لا تخدلوهم أيضا
.الآن، لدي شيء حضّرته
.مهلا.. دقيقة واحدة لو سمحتم
.(أنا (مارثا أوكونل
نعم؟
.أنا (ماري) الثانية نوعا ما
أتسائل هل بإمكاني أن أريكم بعض الصور؟
(إن كان ذلك ما ترغب فيه السيدة (مورغان
أجل. بالطبع
شكرا
..أين أضع
(هذا ابني (بين
.ملاريا
(وهذا ابن (ماري) اسمه (جورح
(ولد (ماري
وهؤلاء بعض من الأطفال الذين التقيتهم
"في "الموزمبيق حيث قضى كلا من ابنائنا
(هذا (سيباستيان
يشبه الجوكر نوعا ما
(هذه (آنيسيا
.أرادت أن تكون معلمة
وهنا (دانييل) يعلب الكلارينت
..مرروهم
كلهم، كل هؤلاء الأبناء
والبنات الآن ميتون
هل ترغبون في ضرب موعد آخر
مع اللجنة بعد عام وأن نعود
مع نصف مليون صورة أخرى؟
آسفة
آسفة؟ لقد كنت رائعة
أنا ووالدك قُلنا أنكِ كنتِ رائعة
...لا، لا، لا
أعني أنني.. آسفة لأخد (جورج) بعيدا
.لم أقل أنني آسفة من قبل
وآسفة لأنك لم تكن في المدرسة الصغيرة
وآسفة لأنك لم تكن على الشاطئ
وأنا سعيدة لأنك لم تكن في المشفى
.تمسك بيده
لكنني في غاية الأسف لأنني لم أعتذر
لا بأس بالأمر
.لا بأس الآن
حقا؟ - .نعم -
بعض من أقوى رجال ونساء مجلس الشيوخ
.حُرّكوا بوضوح
(شهادة (ماري مورغان
أمام لجنة اعتمادات مجلس الشيوخ
.كانت إلتماسا عاطفيا وشخصيا
(مع زميلتها (مارثا أوكونل
والتي أيضا فقدت ابنها بسبب الملاريا
.(مارثا)
هؤلاء النسوة طلبوا من كل العائلات عبر البلاد
للإنضمام إليهم من أجل جمع المال
.لمنع انتشار ومعالجة الملاريا
بـ10 دولارات يمكنك شراء الأنترنيت
والتي في الحقيقة يمكنك إنقاد حيوات "حيوات=جمع حياة"
بثمن 3 أكواب من القهوة
حيوات ثمينة مثل حياة ابنائنا
حسنا، في الحفيفة نحن لا نصدق ذلك
لكننا نعلم أنه علينا فعل ذلك
ونعلم أنه حقيقي
"بعد مرور 6 أشهر"
ها قد وصلوا
واحدة لكل فرد
حسنا. عبر الصف
!مرر
أتعلمين، عندما كنت صغيرة
كنت مهووسة برسومات البوب
حقا؟- .نعم -
ومنذ ذلك الحين، أحبب دوما وضع حياتي ضمن تلك الرسومات
مثل حينما كنت في المدرسة
كان لدي رسم لأعز صديق لي
عندما قام (دافيد ويلوبلي) بتقبيلي
كان من بين أفضل 11 أسبوع لي
حتى قام بتقبيل صديقتي
نزل مباشرة إلى الأسبوع 37
و لازلت أقوم بذلك
هل يجب علينا القيام بأفضل ثالتنا؟
.لنقم بذلك - .أجل -
.حسنا
(رقم 3 هو حيننما وُلد (بين
الأمر مؤلم كثيرا
لكنه كان يوما عظيما
لقد أخد (جورج) 27 ساعة للخروج
نعم، لقد كان أكثر من يوم
لكنها مرتبة ثالتة رائعة
.نعم
ثاني أفضل شيء
!رائع
!رائع! رائع
.اليوم
لأول مرة في العام
انا سعيدو كوني حية
إذن أجمل شيء على الإطلاق
كل لحظة كان فيها (جورج) حيا
وكل لحظة
كان فيها (بين) حيا
الوفيات بسبب الملاريا" "يمكن أن تنتهي خلال عمرنا
BraHim MiKe ترجمة ترجمة خاصة لمنتديات ستارتايمز WwW.StarTimes.CoM